வேர்களை வாசிக்கும் விழுதுகள்

வேர்களை வாசிக்கும் விழுதுகள்-நூல் அறிமுகம்

சமீலா யூசுப் அலி

நூலின் பெயர்:வேர்களை வாசிக்கும் விழுதுகள்
ஆசிரியர்:ஹுமைரா மெளதூதி.
மொழிபெயர்ப்பு: அப்ஆன் அப்துல் ஹலீம்
வெளியீடு: அல்ஹஸனாத் வெளியீட்டகம்,கொழும்பு.
அச்சு:ஐ.பீ சீ பதிப்பகம் மாவனல்லை
அட்டை வடிவமைப்பு:கிண்ணியா அனீஸ்
விலை:170
பக்கங்கள்:148
முதற்பதிப்பு:ஜூலை 2009

உன் முன்னே
அடர்ந்திருக்கும் இருளை அகற்று!
கிழக்கிலிருந்து தோன்றும் சூரியனைப் போல் எழு!
நேற்றும் இன்றும்
கதையாக கழிந்து விட்டன!
நாளை உதயமாவதை எதிர்பார்த்திரு!
அல்லாமா இக்பால்

ஒரு சம்பிரதாயமான நூல் அறிமுகம் செய்து விட்டுப்போவதற்கு எந்த வகையிலும் தகுதி இல்லாத நூல் இது.
இந்த நூலை நான் வாசிக்கவேயில்லை;வாழ்ந்தேன்.

அந்தக் கணங்களில் நான் அனுபவித்த சத்தியத்தகிப்பின் சில துளிகளை இங்கு பதிவு செய்கிறேன்.
பெறுமதியும்,கனதியும் இலக்கியச்சுவையும் வாய்ந்த நூற்களை காலம் அடிக்கடி பிரசவித்துவருவதை மறுப்பதற்கில்லை.எனினும் உள்ளிழுக்கும் சுவாசக்காற்றையே சில நிமிடங்கள் நிறுத்தி,நாம் வாழ்ந்த வாழ்க்கையின் கனதியை எண்ணத்தராசில் நிறுக்கச்செய்யும் புத்தகங்கள் மிக மிக அரிதாகவே வெளிவருகின்றன.
கடந்த சில வருடங்களில் நான் வாசித்துக்குவித்த நூற்களின் எந்தப்பட்டியலிலும் சேராத நூல் ‘வேர்களை வாசிக்கும் விழுதுகள்’.சத்தியமாய்ச் சொல்வதாயின் அது உள்ளத்தில் ஏற்படுத்திய அதிர்வலைகளை பட்டியலிலுள்ள வேறெந்த புத்தகமும் ஏற்படுத்தவில்லை.

மெளலானா அபுல் அஃலா மெளதூதி.
சத்தியத்தின் சுவையை உணர்ந்த கொள்கைவாதி.
எந்த விலங்குகளாலும் பூட்டி வைக்க முடியாத கட்டற்ற காற்று,
வரண்டிருந்த நெஞ்சக்காடுகளில் தூய இஸ்லாத்தின் விதை தூவியதற்காய் ,தூக்குக்கயிற்றைக் கண்டு வந்தவர்.
அவரது’குத்பாப் பேருரைகள்’பலரை இஸ்லாத்துக்குள் இழுத்து வந்தது.
மெளலானா சொன்னார்.எழுதினார்.

அதை செய்தும் காட்டினார்.
கற்பாறை நெஞ்சுகளில் நீர் கசிய வைக்கும் எழுத்துக்கள் அவருடையவை.
ஹுமைரா மெளதூதி-

மெளலானாவின் குடும்பநந்தவனத்தில் முகிழ்த்த முதல் மலர்.
ஓர் இலட்சியத்தந்தையையும் ஓர் இலட்சியத்தாயையும் மட்டுமல்லாது ஒரு முன்மாதிரிப்பாட்டியையும் பெற்றது

அல்லாஹ் ஹுமைராவுக்கு வழங்கிய பேறு.

கடந்தாண்டு ஓகஸ்ட் தொட்டு டிஸம்பர் வரை ‘அல்முஜ்தமஃ’இதழில் சகோதரி ஹுமைரா தன் குடும்பத்தின் இலட்சியமும் சந்தோசமும் கலந்த வாழ்வினை உயிர்ப்போடு பதிவு செய்துள்ளார்.

அந்தப்பதிவுகளின் வசனங்களை மட்டுமல்லாது அதன் பின்னால் துடிக்கின்ற ஹுமைராவின் உள்ளத்தையும்

மொழிபெயர்க்க சகோதரர் அப்ஆன் முயற்சி செய்துள்ளார்.

தெள்ளிய தமிழில்,இடையறாது ஒலித்தோடும் காட்டாறு போன்றதாய தடங்களற்ற நடையில் அப்ஆனின் பேனா பயணப்பட்டிருக்கிறது.
சகோதரர் அப்ஆன் அப்துல் ஹலீம் ஜாமிஆ நளீமியா வளாகவாசி.

ஜம்மியத்தலபாவின் பாசறையில் வளர்ந்தவர்.

காற்றுக்குப் பதிலாக இகாமதுத்தீனை சுவாசிக்கும் குடும்பத்தின் வார்ப்பு.
அல்ஹம்துலில்லாஹ்.

மீன் குஞ்சுக்கு நீந்தக்கற்றுகொடுக்க வேண்டியதில்லை என்பது மீண்டுமொருமுறை நிரூபணமாகி இருக்கிறது.

‘வேர்களை வாசிக்கும் விழுதுகள்’எனக்குக் கிடைத்த போது சூரியன் தூங்கப்போய் விட்ட முன்னிரவு.

மீண்டும் சூரியன் துயில் கலைந்து எழுமுன் நூலின் வரிகளில் தீயை வாசிக்கும் மெழுகுதிரியாய் கரைந்து போனேன்.
அல்லாஹ்வின் அமானிதம் சுமக்க அச்சப்பட்ட மலைகள் போன்றே நூலில் கனதி தாங்காது உள்ளம் எரிமலை சுமந்தது.

நூலின் இறுதியில் பல நூற்றாண்டுகள் முதிர்ந்த பெருமூச்சு புறப்பட்டது.
’அல்ஹம்துலில்லாஹ்’வாய்விட்டுச்சொன்னேன்.

பெருமரம் சுமந்த ஜமா அத்தின் பாசறைக்குள் என் புலன் திறந்த கணங்களுக்காய் பெருமிதப்பட்டேன்.
சுட்டெரிக்கும் தீத்துணுக்கொன்றின் தகிப்பையும்

தோல் தாண்டி எலும்பு வருடும் பனிக்குளிர் இரவொன்றின் நெகிழ்வையும் மாறி மாறி அனுபவிக்கச்செய்த ஆக்கம் இது.

நூலின் இடுக்குகளில் கசியும் குருதித்துளிகள் ஒர் இலட்சியவாதியின் நெஞ்சில் உறுதியின் மழையை வர்ஷிக்கச்செய்கிறன..

மெளலானா மெளதூதி ஒரு ஜமா அத்துக்குள் சொந்தமானவர் அல்ல..

அவரை ஓரக்கண் கொண்டுபார்க்கும் கண்களுக்கு நேர்ப்பார்வை பார்க்கச் சொல்லிக்கொடுக்கிறது ‘வேர்களை வாசிக்கும் விழுதுகள்’
திருமணம் பலரது இலட்சிய வாழ்வில் தடைக்கல்லாகி விடுகிறது.

உலகமும் அது சார்ந்த ஆசைகளுமாய் காற்றில் எரிந்த கற்பூரமாய் சராசரி மனிதனாய் மரணித்து விடும் அவலம் நேர்ந்து விடுகிறது.

மெளலானாவின் மனைவி வெறும் மனையை ஆளும் தலைவியாக மட்டும் இல்லாது ஒரு இலட்சியக்குடும்பத்தின் அடித்தளமாய் அமைந்தார்.

இஸ்லாமிய இயக்க விருட்சத்தின் ஆணிவேராய் உழைத்தார்.

செல்வம் கொழிக்கும் மாளிகை வாழ்விலிருந்து தன் துணைவர் தேர்ந்தெடுத்த வலி மிகுந்த பாதையில் அவரது பயணம் தொடர்ந்தது.

‘அல்லாஹுத்த ஆலா எனக்களித்த இந்த வாழ்க்கையில் அவனது மார்க்கத்தை வாழ வைப்பதைத் தவிர எனக்கு வேறு இலக்குகள் ஏதும் கிடையாது.

அத்தகையதொரு பாதையைத்தான் நான் தெரிவு செய்திருக்கிறேன்.அதில் தொடர்ந்தும் பயணிப்பதா இல்லையா என்று மீள் பரிசீலனை செய்யவேண்டிய தேவையொன்று கிடையாது.’என்ற மெளலானாவின் வார்த்தைகளுக்குப் பதிலாக அவரது வருங்காலத்துணைவியின் தந்தை ஒரு மடல் எழுதுகிறார்,
‘நீங்கள் பெரும் கோட்டை கொத்தளங்களில் வாழ்ந்தாலும் சரி வீதியோர முகாம்களில் வாழ்ந்தாலும் சரி எங்களது மகள் எப்போதும் உங்களோடிருப்பாள்.நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் வாழ்வின் கஷ்டங்களையும் துன்பங்களையும் அவள் உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்வாள்”

ஆம்.தன் வாழ்வின் அந்திப்பொழுது வரை மெளலானாவின் அன்பு மனைவி அந்தச்சொற்களின் செயல்வடிவ உதாரணமாய்த் தான் இருந்தார்.

இப்படியாய் ஏராளமான சம்பவங்களும் அவை சார்ந்த உணர்வுகளுமாய் நூல் முழுக்க வித்தியாசமான ஒரு மணம் விரவிக்கிடக்கிறது.
நூலை வாசித்து முடித்த பின்னர் வரலாற்றை திருத்தி எழுதிய ஒரு அறிஞரின் ஆளுகையில், இதயத்தில் இறைவனைச் சுமந்த ஓர் இலட்சியவாதியின் குடும்பத்தில் ஓர் அங்கமாய் சில ஆண்டுகள் வசித்த உணர்வை ஆத்மார்த்தமாய் அனுபவிக்க முடிந்தது.

அல்ஹம்துலில்லாஹ்.
முதல் வரியிலிருந்து இறுதி வரி வரை உள்ளத்தை இழுத்துப்பிடித்து வைக்குமாய அதே கவர்ச்சி..

அதே தாளம் தப்பாத நடை.

இந்தப்புத்தகத்தைக் கையிலெடுக்கும் எவரும் முழுவதும் வாசிக்காமல் கீழே வைக்க மாட்டார்கள் என்றொரு உத்தரவாதத்தை தைரியமாகக் கூறலாம்.
‘பிறப்பும் பின்னணியும்’ என்பதிலிருந்து தொடங்கி ‘அமானிதத்திலிருந்து தோளும் கவலைகளிருந்து உள்ளமும் விடுதலையடைகின்றன’என்பது வரை ,15 சிந்திக்க வைக்கும் தலைப்புக்கள்.
நூல் அணிந்துரையில் இலங்கை ஜமாஅததே இஸ்லாமியின் அமீரும் நூல் பெயர்ப்பாளரின் தந்தையுமான உஸ்தாத ரஷீத் ஹஜ்ஜுல்
அ க்பர் அவர்கள் “மெளலானா மெளதூதி அவர்களின் தஜ்தீத் பணி,இயக்க வாழ்வுக்கான போராட்டங்கள் முதல் தூக்குமேடை வரை வெளியுலகம் கண்ட வரலாறு ஒன்று வெளிப்படையாக இருக்க ,அந்த வெளிப்படைகளிலிருந்து தூரமாகி வேறுபட்டு நிற்காத அவரது அற்புதமான அந்தரங்க வாழ்க்கையை வெளிச்சம் போட்டுக்காட்டுகிறார் அன்னாரின் மூத்த மகள் ஹுமைரா மெளதூதி’என்று உள்ளம் திறக்கிறார்.

மதிப்புரை வழங்கி இருப்பவர் ஜாமி ஆ நளீமியாவின் பிரதிப்பணிப்பாளார் அஷ்ஷெய்க் ஏ.ஸீ அகார் முஹம்மத் அவர்கள்.

’ஒரு கொள்கைவாதி.சமூக சீர்திருத்தவாதி,தாஇ,ஓர் உண்மம இறை அடியான் தன் வாழ்வை எவ்வாறு அமைத்துக்கொள்வார்.

அவரது தனிப்பட்ட வாழ்வு,குடும்ப வாழ்வு,சமூக உறவுகள் எவ்வாறு அமையும் என்பன பற்றியெல்லாம் அரிய விரும்பும் ஒருவர் இந்நூலை அவசியம் படிக்க வேண்டும்.

இந்நூலின் பல பக்கங்கள் என் கண்களை கசியவைத்தன;இன்னும் சில பக்கங்கள் எனக்குள் குற்ற உணர்வை ஏற்படுத்தின,

மொத்தத்தில் இவ்வாக்கம் என்னை,எனது வாழ்வை ஒருமுறை மறு பரிசீலனைக்கு உட்படுத்த உதவியது என்ற உண்மையை என்னால் இங்கு கூறாமலிருக்க முடியாது”என்ற
வரிகளைப்பார்க்கும் போது ,இந்தப்புத்தகம் அந்த வரிகளுக்கு முற்றிலும் தகுதியானது என்பதை சந்தேகமின்றி உணரலாம்.

மொழிபெயர்ப்பாளர் தன் முன்னுரையில்
“ஒருவரது வரலாற்றை யாரோ சொல்வதை ,எழுதுவதை விட
விட சொந்த மகள் அதனைச்சொல்வது,மெளதூதி என்ற மிகப்பெரும் ஆளுமையுடன் எம் உள்ளத்தை அப்படியே பிணைக்கச்செய்து விடுகிறது.”என்று தொடர்கிறார்.

‘வேர்களை வாசிக்கும் விழுதுகள்’தலைப்பைபோலவே உள்ளடக்கமும் அழகும் ஆழமும் நிரம்பியிருக்கிறது.
அட்டைப்படத்துக்கும் நூலுக்கும் இடையில் விருட்சத்துக்கும் விழுதுகளுக்குமிடையிலான தொடர்பினை ஒத்த ஒற்றுமையை உணரலாம்.

ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் இதயத்திலும் திரும்பத் திரும்ப மீட்டப்பட வேண்டிய இந்த நூல் இஸ்லாத்தை உள்ளத்திலும் அதன் மூலம் இந்த உலகத்திலும் நிலைநாட்ட உழைக்கும் தாஈக்களின் கைந்நூலாகக் கொள்ளப்படக்கூடிய சகல தகுதிகளையும் கொண்டு விளங்குகின்றது.

நூலின் ஓரிடத்தில் சகோதரி ஹுமைரா இவ்வாறு விவரிக்கிறார்.
“தந்தை மரணிப்பதற்கு சில மாதங்களுக்கு முன்பு அரசியல் தலைவரொருவர் அவரைப்பார்த்துக் கிண்டலாக இப்படிக்கேட்டார்.”ஆயதுல்லாஹ் கொமைனி ஈரானில் ஒரு புரட்சியைத்தோற்றுவித்தார்.

ஆனால் உம்மால் பாகிஸ்தானில் ஒரு இஸ்லாமியப்புரட்சியைத்தோற்றுவிக்க முடியவில்லையே”அவரது கிண்டலான இந்தக்கேள்விக்கு தந்தை அமைதியாகவும் அறிவுபூர்வமாகவும் இப்படிப் பதிலளித்தார்.

”நான் ஒவ்வொரு நாளும் அல்லாஹ்வுக்காக செய்த பணிகளுக்குரிய கூலியைக் குறைவின்றித் தந்திருக்கிறான்.எனது பணியின் முடிவு எப்படியிருக்கும்;எந்த வடிவத்தில் வரும் என்பது எனக்குத்தெரியாது.

அல்லாஹ் தான் விரும்பியவர்களை விரும்பிய விதத்தில் விரும்பிய பணிகளுக்காகப் பயன்படுத்துவான்.எனது கடமை அந்தப்பணிகளை அல்லாஹ்வுக்காக செய்வது தான்.

அந்தப்பணியில் நான் எவ்வளவு தூரம் பயணிக்க வேண்டும் என்பது என்னுடைய கையிலில்லை.”

ஆம்.இருளின் பிடிக்குள் சிக்கியிருந்த சமூகத்தை மெளலானா அபுல் அஃலா மெளதூதி மாமனிதர் குர் ஆனிய சூரியன் கொண்டு மீட்டெடுத்தார்.

அவரது உடல் அழிந்தாலும்

அவரது உள்ளம் இன்னும் வாழ்கிறது

பல்லாயிரக்கணக்கான இளைஞர் யுவதிகளின்

கொள்கைப்பற்றிலும்

ஆன்ம வலிமையிலும்…..

‘வேர்களை வாசிக்கும் விழுதுகள்’நூலை மூட மனமின்றி மூடுகிறேன்.
ஆம்

இந்தப்புத்தகம் வாசிப்பிற்குரியதல்ல…
வாழ்தலுக்குரியது

நெஞ்சில் நிற்கின்ற சுவை..............1

கடந்த வாரம் ஒரு ஓய்வான ஞாயிற்றுக்கிழமை.
வீட்டில் யாரும் இல்லை.
வழமையான பரபரப்புக்களின்றி மெதுவாக சமைப்போம் என்ற எண்ணத்துடன் அம்பையின்'காட்டில் ஒரு மான்' நூலை ஏழாவது தடவையாக மேய்ந்து கொண்டிருந்தேன்.

வாசலடியில் சின்னதாய் சந்தடி.
பெரியம்மா அவரது மகள்களிருவர் சாச்சியின் மகள் என வரவேற்பறை நாற்காலிகள் ஆக்கிரமிப்புக்குள்ளாகின.
கொஞ்சம் கதை,நிறைய சிரிப்பு இவற்றோடு சூடான தேநீர்.
மதியம் 12 மணியும் தாண்டி விட்டது.
பெரியம்மா போக வேண்டும் என்று எழுந்து விட்டார்.

"கொஞ்சம் நில்லுங்க..அவசரமா சமையல் செய்கிறேன்.ஆனா ஒன்று கருவாடும் போஞ்சியும் தான் பிரிஜ்ல இருக்கு...பரவாயில்லையா..."தயக்கத்துடன் தான் கேட்டேன்.

'ஓ அதுக்கென்ன.....நல்லம் தானே"
பின்னர் ஒருவர் தேங்காய் துருவ இன்னொருவர் வெங்காயம் நறுக்க் எங்கள் சின்னச் சமையலறை களைகட்டியது.

கருவாடு ஆக்குவதில் எனக்கு பெரிய அனுபவம் கிடையாது.கருவாட்டை சின்னதாக அரிந்து பொரிப்பேன்.அல்லது எண்ணெய்யில் கிழங்கும் தக்காளியும் சேர்த்து வதக்கி வைப்பேன்.

மாலைதீவிற்கு சென்ற குடும்ப நண்பரொருவர் வரும் போது கூடவே வாங்கி வந்த கருவாடு இருந்தது.பெரியம்மா கருவாட்டை முகர்ந்து பார்த்து விட்டு புதிதாய் இருப்பதாய் சொன்னார்.

காலையில் சமைத்த பருப்புக்கு இரண்டு உருளைக்கிழங்குகளை வெட்டிப் போட்டு ஆணத்தை கூட்டினேன்.ரைஸ் குக்கரில் சோறு 'சொத சொத'வென்று கொதித்துக்கொண்டிருந்தது.
போஞ்சிக்காயை முழுவதுமாக வேக விடாமல் லேசான பச்சை நிறமாக இருக்கும் போதே தேங்காய்பால் ஊற்றி இறக்கினோம்.
கருவாட்டை ஆக்கும் பொறுப்பை பெரியம்மாவிடமே ஒப்படைத்தேன்.
பெரியம்மாவின் சமையல் சுவையாக இருக்கும்.
கருவாட்டை கொதிக்கும் நீரில் கழுவி தோல் அகற்றி துண்டுகளாக்கினார்.
தக்காளி.வெங்காயம், பச்சைமிள்காய், கறிவேப்பிலை, கொஞ்சம் புளி, மஞ்சள் தூளும் மிளகாய்ப்பொடியும் கலந்து பாலில் வேக வைத்து கெட்டியான தேங்காய்ப்பால் ஊற்றினார்.
'
"என்ன மணம்...."கருவாட்டுக்குழம்பின் வாசம் நாசி துளைத்து வயிற்றில் அடங்கியிருந்த பசியைக் கிளறிவிட்டது.

நிலத்தில் பெரியதொரு விரிப்பை விரித்து எல்லோரும் அமர்ந்தோம்.
தட்டில் சோற்றை இட்டு கருவாட்டுக்குழம்பை ஊற்றிப்பிசைந்து வாயில் இட்டுக்கொண்ட போது ....
........................................................
சொல்ல வார்த்தைகள் இல்லை.
அப்படி ஒரு சுவை.